“Estoy muy feliz de verte alive”

Acoustics, friendships and archives of transgender and crossdressing performances (Chile and New York, 1990s)

Authors

  • Ignacio Pastén Pontificia Universidad Católica de Chile

DOI:

https://doi.org/10.13131/2611-657X.whatever.v5i1.159

Keywords:

Queer studies, gender performance, sexual dissent, Latin American migration, crossdresser and transgender writing

Abstract

In the following article I seek to investigate a hitherto forgotten but emerging aspect of Latin American critical and cultural studies, namely, the migration and diaspora of transgender youth and transvestites from the Southern Cone to the United States for artistic, creative and humanitarian purposes. I say forgotten inasmuch as the sensitivities experienced by the trans prefix were, in the beginning, discarded from the queer or sexual dissidence theories; and I point to it as emerging insofar as the new critical perspectives promoted by emerging researchers have set their sights on such bodies and subjects as true epistemes of contemporary cultural endeavor. The thesis states that transgender sensitivities are fundamental to understand the relationship between the national post-dictatorial period and the cultural productions of the 1990s. The works that artists and writers such as Germán Bobe, Iván Monalisa Ojeda and Francisco Copello carried out during those years allowed us to understand an entire Chilean and Latin American scene of young creators who fought dictatorships and canons with their bodies always accompanied by the sign of sexual dissidence

References

Amaro L., 2021, “Culto al yo”, en Palabra pública <https://palabrapublica.uchile.cl/2021/04/21/culto-al-yo/>.

Areco M., 2016, “Imaginarios de espacio y de sujeto: japonerías en la narrativa argentina, chilena y mexicana reciente”, en Nueva revista del pacífico 65: 4‑17.

Benavente, G., y Gill-Peterson, J., 2019, “The Promise of Trans Critique: Susan Stryker’s Queer Theory”, en QLG 25, 1: 23‑28.

Copello F., 2002, ed., Fotografía de performance. Análisis autobiográfico de mis performances, Ocho Libros, Santiago.

Contardo Ó., 2011, ed., Raro: una historia gay de Chile, Planeta, Santiago.

Contardo Ó., 2021, Diálogos magistrales de Santiago en 100 palabras en el mes del libro, Facebook, <https://www.facebook.com/Santiagoen100palabras/videos/169212628424385/>.

Crespo O., 2010, ed., Fuera del clóset, RIL, Santiago.

Garrido M., 2021, “La nueva vida de Lux Pascal: ‘Finalmente puedo decir que soy mujer’”, en La Tercera, n.s. <https://www.latercera.com/culto/2021/02/09/hermana-de-pedro-pascal-lux-pascal-anuncia-que-es-trans-finalmente-puedo-decir-que-soy-mujer/>

González F., López L., y Smith B., 2016, eds., Performance art en Chile, Metales Pesados, Santiago.

González R., 2020, “Iván Monalisa Ojeda: ‘Hoy Nueva York es una gran morgue, parece ciencia ficción’”, en La Tercera, n.s. <https://www.latercera.com/culto/2020/04/13/ivan-monalisa-ojeda-hoy-nueva-york-es-una-gran-morgue-parece-ciencia-ficcion/>.

Guendelman R., 2021, “La movida que nunca llegó a Chile”, en La Tercera, n.s. <https://www.latercera.com/la-tercera-sabado/noticia/columna-de-rodrigo-guendelman-la-movida-que-nunca-llego-a-chile/BHPVVBGVMRCVJD75ITDPRMOWGA/>.

Gutiérrez A., 2020, “Is there a transgender literature in latin america and the caribbean?”, en Chasqui 49: 275‑289.

Guzmán M., 1997, “Pa’ La Escuelita con Mucho Cuida’o y por la Orillita’: A Journey through the Contested Terrains of the Nation and Sexual Orientation”, en Negrón-Muntaner, F. y Grosfoguel, R. (eds.), Puerto Rican Jam: Rethinking Colonialism and Nationalism, University of Minnesota Press, Minneapolis: 209‑228.

Haraway D., 2019, ed., Seguir con el problema. Generar parentesco en el Chthuluceno, Edición consonni, Buenos Aires.

La Fountain-Stokes L., 2005, “Cultures of the Puerto Rican Queer Diaspora” en Epps, B., Valens, K. y Jhonson González B (eds.), Passing Lines: Sexuality and Immigration, Cambridge, Mass., David Rockefeller Center for Latin American Studies y Harvard University Press: 275-309.

Lemebel P., 2017, ed., Poco hombre. Crónicas escogidas, Ediciones Universidad Diego Portales, Santiago

Leytón S., 2020, “Pedro Almodóvar recomienda Biuty Queens de Iván Monalisa Ojeda para leer durante la cuarentena”, en SoloArtistas <https://soloartistaschilenos.cl/?p=27457>.

López Seoane M., 2021, “Strike a pose. Por una crítica extravagante” en Chuy special issue Todo sobre Molloy, May 2021: 112‑122.

Martínez L., 2008, “Transformación y renovación: los estudios lésbico-gays y queer latinoamericanos”, en Revista Iberoamericana LXXIV, 225: 861‑876.

Martínez-San Miguel Y., 2011, “Sexilios: hacia una nueva poética de la erótica caribeña”, en América Latina Hoy 58: 15‑30.

Mayol A., 2017, “El gobierno de Aylwin tuvo intereses progresistas, pero fue muy conservador”, en Teletrece, <https://www.t13.cl/noticia/politica/alberto-mayol-gobierno-aylwin-tuvo-intereses-progresistas-y-fue-conservador>.

Molloy S., 2015. ed., Poses de fin de siglo: desbordes del género en la modernidad, Eterna Cadencia, Buenos Aires.

Monalisa I., 1995, Bufonada, uncatalogued typescript in possession of the author.

Monalisa I., 2014, ed., La misma nota, forever, Sangría, Santiago.

Monalisa I., 2019, ed., Las Biuty Queens, Alfaguara, Santiago.

Moulian T., 2016, “‘En la medida de lo posible’: El otro Patricio Aylwin”, en El Desconcierto, <https://www.eldesconcierto.cl/opinion/2016/07/31/en-la-medida-de-lo-posible-el-otro-patricio-aylwin.html>.

Muñoz J. E., 2021, ed., The sense of wildness, Duke University Press, New York.

Opazo C., 2017, “Pánico a la discoteca: Teatro, transición y underground (Chile, época 1990)” en Cuadernos de Literatura, XXI, 42: 49‑66.

Opazo C., 2021, “Pedagogía de un bailarín de discoteca: Masculinidad y oficio en La Huida, de Andrés Pérez Araya”, en Revista Iberoamericana LXXXVII, 275: 419‑434.

Pérez A., 2000, La huida, typescript, Santiago, Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Colección Gran Compañía Gran Circo Teatro, <http://archivomuseodelamemoria.cl/index.php/198611;isaar>.

Perlongher N., 2004, Papeles insumisos, Santiago Arcos, Buenos Aires.

Pierce J., 2020, “El impasse deseante: traducciones, malentendidos y racismo en Chile”, en post(s) 6: 24‑44, USFQ press, Quito.

Rajewswky I., 2005, “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality”, en Intermediality: History and Theory of the Arts, Literature and Technologies 6, automne 2005: 43‑64.

Robles V.H., 2008, ed., Bandera hueca: historia del movimiento homosexual de Chile, Cuarto Propio, Santiago.

Rojas H., 2020, “La narración de lo colectivo en Iván Monalisa Ojeda como forma de sobrevivir a la deshumanización de las vidas de las travestis”, en Adriazola, J. y Valenzuela, L., Materiales desplazados. Diez ensayos sobre las condiciones de la representación en la literatura chilena, Expedientes, Santiago.

Ruiz V., 2020, Francisco Copello y performance ¿Lo personal es político?, Youtube, <https://www.youtube.com/watch?v=m9kCD2dClVQ&ab_channel=MNBACHILE>.

Sivori M., 2021, “Así fue el lanzamiento del libro Biuty Queens de Iván Monalisa Ojeda en Estados Unidos”, en El Mostrador, <https://www.elmostrador.cl/cultura/2021/06/19/asi-fue-el-lanzamiento-del-libro-biuty-queens-de-ivan-monalisa-ojeda-en-estados-unidos/>.

Tello A., 2018, ed., Anarchivismo. Tecnologías políticas del archivo, La Cebra, Buenos Aires.

Valencia, S., 2015, “Del queer al cuir: ostranénie geopolítica y epistémica desde el sur glocal”, en Lanuza R. y Carrasco (eds.), Queer & Cuir. Políticas de lo irreal, Fontamara, México D.F.: 19‑37.

Vega V., 2020, ed., La cultura LGTBQ que abrió camino en España, Dos Bigotes, Madrid.

Youngblood G., 2012, ed., Cine expandido, EDUNTREFF, Buenos Aires.

Filmografía

Chicago boys, 2015, dir. Fuentes C. y Valdeavellano R.

El viaje de Monalisa, 2019, dir. Costa N., Mimbre.

Fantasía Dubois, 2021, dir. Bobe, G., Bobe Films.

Maten a todo el mundo hoy, 1991, dir. Bobe G.

Moizéfala, la desdichada, 1996, dir. Bobe, G.

The chilean boy, 2002, dir. Rojas C.

Vogue, 1998, dir. Copello, F.

Published

2022-08-05

Issue

Section

Performing gender, race, nation: the queer turn in contemporary LatinAmerican...