Disrupting the wound, managing the suffering
Rebelliousness in the poetry of Salvadoran lesbian authors
DOI:
https://doi.org/10.13131/2611-657X.whatever.v5i1.178Keywords:
poetry, lesbian subjectivities, El Salvador, literary criticismAbstract
For much of the twentieth century, the field of gender dissidence remained invisible in Salvadoran literary criticism. The opening up of this field of study began at the beginning of this century. However, there is still little critical and theoretical space dedicated specifically to the lesbian discursive self-construction reflected in Salvadoran literature. Starting with the death of the composer, violinist and poet Ingrid Bolaños, the author of the article exposes the oppressive mechanisms of the ‘heteronation’ (Curiel) in El Salvador, so as to approach the poetry of Silvia Matus (1950), Kenny Rodríguez (1969) and Marielos Olivo (1977). Thus, the poem is understood as a scenario in which the wound is managed in social and political terms, becoming a transmitter of creative, individual and collective resistance.
References
Albizúrez Gil M. y Pleitez Vela T., 2021, “Introducción”, en Mujeres centroamericanas: autorías y escrituras dispersas en lo global, Lectora, 27: 9‑45, 20/11/2021, <https://revistes.ub.edu/index.php/lectora/article/view/36697/35671>.
Aguiñada Deras D., 2017, Historias de vida de Mujeres Lesbianas: Una aproximación a la comprensión de los orígenes y formas de discriminación de mujeres lesbianas en El Salvador, Equipo Maíz, San Salvador.
Anzaldúa, G., 1999, Borderlands / La Frontera: The New Mestiza, Aunt Lute Books, San Francisco (CA).
Arévalo A., Chávez Courtright N., 2019, “Rebeldía lésbica salvadoreña: del escándalo público a la creación de una agenda política”, en El Faro, 18/11/2021, <https://elfaro.net/es/201910/columnas/23709/rebeldia-lesbica-salvadore-
a-del-escandalo-publico-a-la-creacion-de-una-agenda-politica.htm>.
Barboza N., 1987, Hasta me da miedo decirlo, Editorial Universitaria Centroamericana, San José.
Barrera L.C., 2013, Entre él y yo, Éride ediciones, Madrid.
Bolaños I., 2021, “Hoy supe que voy a morir”, en Alharaca, 20/10/2021, <https://www.alharaca.sv/especiales/hoy-supe-que-voy-a-morir/>.
Borja L., s.a., “La voz del otro: aproximación al discurso homoerótico en la poesía salvadoreña”, inédito, 15/11/2021, <https://www.academia.edu/32265714/La_voz_del_otro_aproximacion_al_discurso_homoerotico_en_la_poesia_salvadorena>.
Bourdieu P. y Eagleton T., 1992, “Doxa and Common Life”, en New Left Review, I, 191: s.n. 25/11/2021, https://newleftreview.org/issues/i191/articles/terry-eagleton-pierre-bourdieu-doxa-and-common-life
Butler J., 2010, Marcos de guerra. Las vidas lloradas, Paidós, Barcelona.
Butler J., 2008, Vulnerabilitat, supervivencia, CCCB, Barcelona.
Butler J., 2007, Vida precaria. El poder del duelo y la violencia, Paidós, Barcelona
Campos R., 2020, “La literatura LGBTIQ+ en Costa Rica”, en Quimera. Revista de Literatura, 436: 23‑24.
Campos R., 2019, “La (im)posibilidad de ser y amar en la poesía homoerótica de Alfonso Chase y Jorge Chen”, en Analecta Malacitana, 47: 79‑116.
Chacón A., 2016, “Representaciones y elaboraciones de la homosexualidad en la literatura costarricense”, en Ístmica, 19: 131‑141.
Chacón R., 2005, La fiera del ángel, Impresos litográficos de Centro América, San Salvador.
Chávez Courtright N., 2021, “Deep Dreaming: Imagining the Sapphic Salvadoran Postwar”, en GLQ, 27, 3: 407‑429. <https://doi.org/10.1215/10642684‑8994112>.
Córdova A., 2013, Repertorio de heridas, DPI, San Salvador.
Coto-Rivel S. 2017, Fictions de l’intime: le roman contemporain d’Amérique centrale, Presses Universitaires de Rennes, Rennes.
Curiel O., 2013, La nación heterosexual. Análisis del discurso jurídico y el régimen heterosexual desde la antropología de la dominación, Impresol Ediciones, Bogotá.
Drago M., Ramos J., 2016 Tomamos la palabra: mujeres en la guerra civil salvadoreña (1980‑1992), UCA Editores, San Salvador.
“Diversidad sexual en El Salvador”, en Wikipedia, 19/11/2021, <https://es.wikipedia.org/wiki/Diversidad_sexual_en_El_Salvador#Historia_del_movimiento_LGBTI+_en_El_Salvador>.
Ehrenreich. B., 2011, Sonríe o muere. La trampa del pensamiento positivo, Turner, Madrid.
Gil S.L., 2013, “¿Cómo hacer de la vulnerabilidad un arma para la política?” en Periódico Diagonal, 15/11/2021, <https://www.diagonalperiodico.net/blogs/vidasprecarias/como-hacer-la-vulnerabilidad-arma-para-la-politica.html>.
Gómez Arévalo A.P., 2018, “Heterocity: diversidad sexual, matrimonio y masculinidades en El Salvador”, en Álastor, 6, 17/11/2021, <https://www.alastorliterario.com/articulo/heterocity-diversidad-sexual-el-salvador-orellana/>.
Gómez Arévalo A.P., 2017a, “¿El armario está abierto?: estudios sobre diversidad sexual en El Salvador”, en Educação & Realidade, 42, 4: 1375‑1397. doi: 10.1590/2175‑623662013.
Gómez Arévalo A.P., 2017b, “Entre placeres y rebeldías: organización del movimiento de mujeres lesbianas en El Salvador”, en Seminario Internacional Fazendo Gênero 11 & 13º Mundos de Mulheres: Transformacões, conexões, desolocamentos, Florianópolis, Brasil.
Gómez Arévalo A.P., 2015, “Heterocity: Masculinidades en disputa en El Salvador”, en Polifonía, 5, 1: 101‑125.
Gregori R., 2007, “Amor homosexual y lésbico en el arte salvadoreño” en El Faro, 14/11/2021, <https://es.scribd.com/document/393553869/Amor-Homosexual-y-Lesbico-en-El-Arte-Salvadoreno>.
Han B.-C., 2012 [2010], La sociedad del cansancio, Herder, Barcelona.
Hernández C., 2018, El verbo J, Laguna Libros, Bogotá.
Iraheta M.L., 2019, “La memoria histórica dentro del discurso político ideológico de los colectivos lésbicos”, en Identidades, 15: 244‑255.
Kitzinger C., Wilkinson S. y Perkins R., 1992, “Theorizing Hetrosexuality”, Feminism & Psychology, 2, 3: 293‑324.
Lara Martínez R., 2017, Masculinidades salvadoreñas. Cuerpo, raza, etnia, Fundación AccesArte, San Salvador.
Lara Martínez R., 2012, Indígena, cuerpo y sexualidad en la literatura salvadoreña, Editorial Universidad Don Bosco, San Salvador.
Leyva H.M., 2021, Las caravanas centroamericanas. Guerras inciviles, migración y crisis del estatuto de refugiado, Avances de Investigación CIHAC / CALAS, San José (Costa Rica).
Lindo R., 2010, Bello amigo, atardece… Índole editores, San Salvador.
Lindo R., 2004, Injurias, La Luna Casa y Arte, San Salvador.
López Serrano A., 2014, Cantos para mis muchachos, Zeugma Editores, San Salvador.
López Serrano A., 2009, Y qué imposible no llamarte ingle, La Cabuda Carbonera, San Salvador.
Madrid Pérez A., 2018, “Vulneración y vulnerabilidad: dos términos para pensar hoy la gestión socio-política del sufrimiento”, en Solé Blanch J., Pié Balaguer A. eds., Políticas del sufrimiento y la vulnerabilidad, Icaria editorial, Barcelona: 55‑72.
Matus S., 2021, Entrevista personal.
Matus S., s.a., “Si muriéramos ahora” “Amar a otra mujer”, “13 avenida. Nana de Sansivar” y “13 avenida. Trans”, en Borja L., “La voz del otro: aproximación al discurso homoerótico en la poesía salvadoreña”, inédito, 15/11/2021, <https://www.academia.edu/32265714/La_voz_del_otro_aproximacion_al_discurso_homoerotico_en_la_poesia_salvadorena>.
Matus S., 2011, “Rebeldía, transgresión, persistencia y resistencia. La lucha por los derechos humanos de las lesbianas en El Salvador”, en La Otredad, 22/11/2021, <http://mujeresycambio.blogspot.com/2011/11/rebeldia-transgresion-persistencia-y.html>.
Matus S., 2007, “Lesbianismo en El Salvador: mujer, identidad y discriminación”, en Sihuehuet, 1: 18‑20.
Matus S. y Oliva M., 2008, “Estrategia de las organizaciones de mujeres para la erradicación y vigencia de los derechos sexuales y derechos reproductivos en El Salvador 1995‑2006”, en Fundación Nacional para el Desarrollo, Movimiento de mujeres en El Salvador 1995‑2006: Estrategias y miradas desde el feminismo, Criterio, San Salvador: 353‑436.
Menjívar D., Guzmán L., Cuéllar L., 2021, “Yo no tenía ninguna idea de qué era ser no binario, de alternativas a los extremos que se han dictaminado”, en Alharaca, 19/11/2021, <https://www.alharaca.sv/series/sexo-sinverguenzas/yo-no-tenia-ninguna-idea-de-que-era-ser-no-binario/>.
Naranjo C. 2000, Más allá del Parismina, Editorial Cultural Cartaginesa, Cartago (Costa Rica).
Olivo M., 2021, entrevista personal.
Olivo M., 2021, “De aquí es que soy”, en La Brújula. Revista digital feminista, 10/11/2021, <https://revistalabrujula.com/2021/10/13/de-aqui-es-que-soy-por-
marielos-olivo/?fbclid=IwAR1d1x3nJJw5VJ1P8Tv7LPG2BUiZ_MarHDKFTDKmHJB7PJvhnVKaf_zpd8Q>.
Olivo M., s.a., “Huella poética”, manuscrito inédito.
Orellana, Suárez M., 2019, DiscrimiNaciones, Fundación Heinrich Böll para Centroamérica, San Salvador.
Orellana, Suárez M., 2011, Heterocity, Ediciones Lanzallamas, San José.
Orellana, Suárez M., 2009, Ciudad de Alado, Uruk Ediciones, San José.
“Observatorio de Violencia de género contra las mujeres”, s.a., en ORMUSA. Organización de Mujeres Salvadoreñas por la Paz, 22/11/2021, <https://observatoriodeviolenciaormusa.org/>.
Palevi A., 2017, “Hilando memorias: organización de mujeres lesbianas en El Salvador”, en Estudos de Sociologia, 2, 23: 125‑194.
Perán M., 2015, Indisposició general. Assaig sobre la fatiga, Ajuntament de Barcelona, Barcelona.
Quesada U. y Chacón H. (2009), “Introducción: Sexualidades en Centroamérica”, en Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, 19: 1‑3. 15/07/2021, <http://istmo.denison.edu/n19/articulos/index.html>.
Rich A., 1998 [1980], “La heterosexualidad obligatoria y la existencia lesbiana”, en Navarro M., y Stimpson C.R. eds., Sexualidad, género y roles sexuales, FCE, Buenos Aires: 36‑64.
Rodríguez K., 2021, Entrevista personal.
Rodríguez K., 2011, Cárcel de mujeres, Fundacion Quino Caso/MINED, San Salvador.
Solé Blanch J., Pié Balaguer A., eds., 2018, “Introducción: Hacer posible la vida”, en Políticas del sufrimiento y la vulnerabilidad, Icaria editorial, Barcelona: 7‑17.
Soriano C., 2005, Ángeles caídos, Editorial Lis, San Salvador.
Vázquez N., Ibáñez C., y Murguialday C., 1996, Mujeres montaña. Vivencias de guerrilleras y colaboradoras del FMLN, horas y HORAS, Madrid.
Wittig M., 2006 [1992], El pensamiento heterosexual y otros ensayos, Egales, Barcelona.
Wittig M., 1982, “La categoría sexo”, en Feminist Issues, 2.
Zamora M., 2015, El cuarto de los huesos, Tripode-Audiovisual-La Sandía Digital, El Salvador-México.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Tania Pléitez Vela
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Whatever is an open access journal, which means that all articles are available on the Internet to all users immediately upon publication. Our articles are published under the terms of the Creative Commons Licence 4.0 by-nc, which permits use and distribution in any medium, provided the original work is properly cited and the use is non-commercial.
Authors hold copyright without restrictions. Also, authors retain publishing rights on their articles; however, it is recommended to keep track of the CC-BY-NC license and to quote original publication.
