Lesbian lexicon: The construction of a repertoire of hate in Peruvian cyberforums
DOI:
https://doi.org/10.13131/2611-657X.whatever.v5i1.156Keywords:
lesbophobia, lexeme, discrimination, lexicology, PeruAbstract
The lesbophobic lexicon in Peru is created by the rejection of lesbian women because of their sexual orientation. The objectives of this paper are the following: to identify insulting lexical constructs against lesbians in Peruvian virtual forums and to interpret them as representations of symbolic violence and performative acts of hate speech. Methodologically, seven lexemes (“camionera”, “machito”, “chito”, “machorra”, “machona”, “marimacha”, “tortera”, “marimacha”) that are used in the interactions of forum members are selected. To study the semiotic signifiers and meanings, we start from the definitions proposed by academic dictionaries, particularly on Peruvianisms, and then contrast them with the social meanings situated in the discourses of the forum members; subsequently, we explain that the lexical voices generate and reproduce violence and hatred against the group of lesbian women. The article concludes that the lesbophobic repertoire perpetuates practices of symbolic violence and maintains aggressive discourses of rejection.
References
Abbou J. y Baider F., 2016, Gender, Language and the Periphery, Pragmatics & Beyond New Series, 1-22. John Benjamins.
Academia Nacional de Letras (ANL), 2011, Diccionario del español del Uruguay, Montevideo.
Academia Peruana de La Lengua (APL), 2016, Diccionario de Peruanismos (DP), Compañía Buenaventura y Academia Peruana de la Lengua, Lima.
Al-Abbas L., Haider A., 2021, “The representation of homosexuals in Arabic-language news outlet”, en Equality, Diversity and Inclusion, 40, 3: 309-337.
Albornoz D., Flores M., 2018, Conocer para resistir. Violencia de género en línea en Perú, Asociación Civil Hiperderecho, Lima.
Alencar-Rodrigueas R., Cantera L., 2013, “Intervención en violencia de género en la pareja: el papel de los recursos institucionales”, en Athenea Digital, 13: 75-100.
Austin J. L., 1971, Cómo hacer cosas con palabras, Barcelona, Paidós.
Bernuy B., Noé H., 2017, “Sexismo y homofobia en los adolescentes de una institución educativa pública”, en Propósitos y Representaciones, 5, 2: 245-275.
Bourdieu P., 1999, Meditaciones Pascalianas, Anagrama, Barcelona.
Bourdieu P., 2007, El sentido práctico, Buenos Aires, Siglo XXI.
Bourdieu P., Passeron J.-C., 1996, La reproducción. Elementos para una teoría del sistema de enseñanza, París, Minuit.
Burke P., 1993, The Art of Conversation, Ithaca, Cornell University Press.
Butler J., 2009, Lenguaje, poder e identidad, Síntesis, Madrid.
Cáceres J., 2007, “Violencia doméstica: lo que revela la investigación básica con parejas”, en Papeles del Psicólogo, 28, 1: 57-62.
Castañeda M., 2002, El machismo Invisible, Edit. Grijalbo, México.
Castelar A., Quintero F., 2012, “Performatividad y lenguaje de odio: expresiones de la homosexualidad masculina en la ciudad de Cali”, en Revista CS, 10: 207-239.
Citó P., 2018, “Lexicologia e discurso: inter-relaçoes em contexto”, en Léxico em pesquisa no Brasil, Araraquara Letraria, 186-206.
Colon E., 2012, “Amanecer en la Era de Acuario Walter Mercado, estrella del performance camp y queer”, en DeSignis, 19: 67-78. <http://www.designisfels.net/revista/estudios-queer> [accessed 29 June 2020].
Cornejo J., 2007, “La homosexualidad como una construcción ideológica”, en Límite. Revista de Filosofía y Psicología, 2, 16: 83-108.
Crenshaw K., 1991, “Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence against Women of Color”, Stanford Law Review, 43(6): 1241-1299. <https://doi.org/10.2307/1229039> [accessed 2 February 2022].
Cuba L., 2019, “La construcción de la identidad lesbiana en el marco de familias heteronormativas en Lima Metropolitana”, en Debates en Sociología, 46: 33-61.
Díaz R., Miranda J., 2009, “Aproximación del costo económico y determinantes de la violencia doméstica en el Perú”, en Economía y Sociedad, 75: 56-62.
Espinosa A., Calderón-Prada A., Burga G., Güímac J., 2007, “Estereotipos, prejuicios y exclusión social en un país multiétnico: el caso peruano”, en Revista de Psicología, 25, 2: 295-338.
Ficarrotto J., 1990, “Racism, sexism, and erotophobia: Attitudes of heterosexuals toward homosexuals”, en Journal of Homosexuality, 19: 111-116. <https://doi.org/10.1300/J082v19n01_07> [accessed 29 June 2020].
Fiscus J., 2011, The L Words: Lesbians and Language Investigating Linguistic Performance of Sexuality on The L Word, A thesis presented for the B.A. degree with Honors in The Department of English and the Department of Linguistics University of Michigan,
Franco J., 2006, “Alien to Modernity: The Rationalization of Discrimination”. A Contracorriente, 3, 3.
Funmi O. (2022). “The discursive construction of gay people in news reports of selected Nigerian newspapers”, en Journal of Language and Sexuality, 11, 1: 80‑100.
Gámez-Guadix M., Incera D., 2021, “Homophobia is online: Sexual victimization and risks on the internet and mental health among bisexual, homosexual, pansexual, asexual, and queer adolescents”, en Computers in Human Behavior, 119: e106728.
Garaigordobil M., Larrain E., 2020, “Acoso y ciberacoso en adolescentes LGTB: Prevalencia y efectos en la salud mental”, en Comunicar, 62, 28: 79-90.
García León D., García León J., 2021, “La Lingüística Cuir en diálogo con los Estudios Críticos de Discapacidad en Latinoamérica. Un estudio de caso de la prensa colombiana”, en Revista Interdisciplinaria de Estudios de Género, 7, e560.
Gee J. P., 2004, Situated Language and Learning: A Critique of Traditional Schooling. Londres: Routledge.
Gimeno B., 2003, “‘El amor que no osa decir su nombre...’: La invisibilidad de las lesbianas”, en A distancia, 3: 131-136.
González B., 1999, “Los estereotipos como factor de socialización en el género”, en Comunicar, 12, 79-88.
Grice P., 1975, “Logic and conversation”, en Syntax and Semantics. T. 3: Speech acts. Eds. P. Cole & J. Morgan, Academic Press, New York, pp. 41-58.
Gutierrez L., Vaca B., 2017, “Estereotipos lésbicos en personajes cinematográficos: Monster y Kids are allright”, en Revista Aportes de la Comunicación, 22: 8-15.
Gutiérrez-Rivas C., 2012, Pistas lingüísticas e identidad sexual en La búsqueda de Elizabeth, de Marta Pessarrodona, Co-herencia, 9, 17: 31-49.
Gutiérrez A., Lovón M., 2019, “La masculinización del lenguaje femenino en películas y monólogos peruanos”, en Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 65, 65: 129-149. <https://doi.org/10.46744/bapl.201901.007> [accessed 29 January 2020].
Herrera F., 2007, “Construcción de la identidad lésbica en Santiago de Chile”, en Universum, 22, 2: 151-163.
Kerr D., 2013, Butch, Femme, Dyke, Or Lipstick, Aren’t All Lesbians The Same?: An Exploration Of Labels And ‘Looks’ Among Lesbians In The U.S. South, A Thesis presented in partial fulfillment of requirements for the degree of Master of Arts in the Department of Sociology and Anthropology The University of Mississippi. <https://egrove.olemiss.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2152&context=etd> [accessed 29 June 2020].
Kozak G., 2008, “El lesbianismo en Venezuela es asunto de pocas páginas: literatura, nación, feminismo y modernidad”, en Revista Iberoamericana, 74, 225: 999-1017.
Kulick D., 2000, “Gay and lesbian language”, Annual Review of Anthropology, 29: 243-85.
Lamas M., 1996, “Usos, dificultades y posibilidades de la categoría ‘género’”, en Lamas M., (comp.), El género: la construcción cultural de la diferencia sexual. Grupo Editorial Miguel Ángel Porrúa/Universidad Nacional Autónoma de México-Programa Universitario de Estudios de Género, México: 327-366.
Lamas M., 2002, Cuerpo: diferencia sexual y género. Taurus Pensamiento, México.
La República, 2004, Primo exculpa a ‘Machito’ Gómez por muerte de jovencita en club social, 26 de febrero de 2004, <https://larepublica.pe/sociedad/353125-primo-exculpa-a-machito-gomez-por-muerte-de-jovencita-en-club-social/> [accessed 29 June 2020].
La Torre M., Lovón M., 2009, “La sexualidad en el habla peruana. Una aproximación semántico cognitivo”, en Martos M., Mendoza A. (ed.), Actas del III Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía en Homenaje a Diego de Villegas y Quevedo Saavedra. Academia Peruana de la Lengua, Lima: 317-356.
Lino M., 2014, Expresiones sexuales de los adolescentes limeños: un estudio semántico-cognitivo. Tesis para obtener el título profesional de licenciatura en Lingüística. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima-Perú.
Lo Vecchio N., 2021, “Borrowing and the historical LGBTQ lexicón”, en Pragmatics & Cognition 28, 1: 166-191.
Lovón M., Quispe A., 2021, “Lenguaje, racismo y poder en el YouTube: Representaciones hegemónicas sobre los parlamentarios cultos peruanos”, en Discurso & Sociedad, 15, 2: 348-382. [accessed 30 June 2021].
Lugones M., 2008, “Colonialidad y género”, en Tabula Rasa, 9, 73-102.
Mishna F., Newman P., Daley A., Solomon S., 2009, “Bullying of Lesbian and Gay Youth: A Qualitative Investigation”, en The British Journal of Social Work, 39, 8: 1598-1614. <https://www.jstor.org/stable/23724511> [accessed 2 April 2021].
Macleod I., 2021, “Identifying a queer aesthetic in amateur video manipulations of Disney content as part of a utopian visualisation of lesbian desires”, Whatever, 4: 467-486. <https://whatever.cirque.unipi.it/index.php/journal/article/view/77> [accessed 29 June 2021].
Mercado J., 2009, “Intolerancia a la diversidad sexual y crímenes por homofobia: Un análisis sociológico”. Sociológica, 24, 69: 123-156.
Molero L., 2003, “El enfoque semántico pragmático en el análisis del discurso”, en Visión teórica actual. Lingua Americana, 12, 5-28.
Molina M., 2016, “La sociología del sistema de enseñanza de Bourdieu: reflexiones desde América Latina”, en Cadernos de Pesquisa, 46, 162: 942-964. <https://doi.org/10.1590/198053143615> [accessed 29 June 2021].
Motschenbacher H., Stegu M., 2013, “Queer Linguistic approaches to discourse”, en Discourse & Society, 24, 5: 519–535.
Nau C. y Craig S. (2018). “Effects of gender and verbal aggression on perceptions of U.S. political speakers”, en Journal of Language Aggression and Conflict, 6, 1: 127–148.
No Tengo Miedo, 2016, Nuestra Voz Persiste: Diagnóstico de la situación de personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero, intersexuales y queer en el Perú, Lima, Tránsito - Vías de Comunicación Escénica.
Novo A., Cobo M., Gayoso L., 2011, “La participación en política de la mujer: un estudio de caso”, en Revista de Sociologia e Política, 19, 38: 187-203. https://www.scielo.br/j/rsocp/a/8pNN6RdHYnXsmLHQ6M4cyBS/?lang=es#
Ochs E., 1990, “Indexicality and socialization”, en J. Stigler R. Shweder & G. Herdt (eds.), Cultural Psychology, Cambridge University Press, Cambridge, MA: pp. 287-308.
Orellana Z. y Barrera M., 2021, “Lesbofobia, un análisis sobre experiencias de lesbianas artistas y activistas”, Femeris, 6, 1: 82-101. <https://doi.org/10.20318/femeris.2021.5933> [accessed 29 January 2022].
Ortiz-Hernández L., 2004, “La opresión de minorías sexuales desde la inequidad de género”, en Política y Cultura, 22: 161-182.
Parintins R., Colodrón D., 2014, “El rol de los elementos referenciales en la indexicalidad social”, en Literatura y Lingüística, 29: 190-213. <https://dx.doi.org/10.4067/S0716-58112014000100012> [accessed 29 June 2021].
Perreau B., 2012, “La inversión de lo universal. Una epistemología de los estudios gays y lésbicos en Francia”, en DeSignis, 19: 15-24. <http://www.designisfels.net/revista/estudios-queer [accessed 29 June 2021].
Perrin C. y Chetcuti N., 2002, “Au-delà des apparences. Système de genre et mises en scène des corps lesbiens”, en Dans Nouvelles Questions Féministes, 1, 21: 18-40.
Real Academia Española (RAE), 2014, Diccionario de la lengua española, Madrid.
Reti I. ed., 1994, Unleashing Feminism. Critiquing Lesbian Sadomasochism in the Gay Nineties, HerBooks, Santa Cruz.
Rich A., 1996, “Heterosexualidad obligatoria y existencia lesbiana (1980)”, en DUODA Revista d’EstudisFeministes, 10: 15-45.
Rodríguez, F., 2008, Diccionario gay-lésbico, Gredos, Madrid.
Salazar L., Islas H., Serret E., Salazar P., 2007, Discriminación, democracia, lenguaje y género, Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, México.
Searle J. R., 1969, Speech Acts, Londres y Nueva York, Cambridge University Press.
Secretaría Nacional de la Juventud (SENANJU), 2016, Una mirada desde las-juventudes trans, lesbianas, gays y bisexuales en el Perú, Lima.
Serrano-Barquín R., Ruiz-Serrano E., 2013, “Violencia simbólica en Internet”, en Ra Ximhai, 9: 121-139.
Snively C., Krueger L., Stretch J., Watt J., Chadha J., 2004, “Understanding homophobia”, in Journal of Gay and Lesbian Social Services, 17, 5: 59-81.
Thurlow C., 2001, “Naming the ‘Outsider Within’: Homophobic Pejoratives and the Verbal Abuse of Lesbian, Gay and Bisexual High-School Pupils”, in Journal of Adolescence, 24, 1: 25-38.
Tornos M., 2016, “Estrategias contra-sexuales del falo lesbiano: críticas a la teoría psicoanalítica lacaniana sobre la sexualidad femenina (Butler y Preciado)”, en Contrastes. Revista Internacional de Filosofía, 21, 1: 165-182.
Vizcarra I., Guadarrama N., 2006, “Las niñas a la casa y los niños a la milpa: la construcción social de la infancia Mazahua”, en Convergencia, 13, 40: 39-67.
Žižek S., 2008, Violence, Picador, London.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Marco Lovón-Cueva, Carolina Mirian Lovón-Cueva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Whatever is an open access journal, which means that all articles are available on the Internet to all users immediately upon publication. Our articles are published under the terms of the Creative Commons Licence 4.0 by-nc, which permits use and distribution in any medium, provided the original work is properly cited and the use is non-commercial.
Authors hold copyright without restrictions. Also, authors retain publishing rights on their articles; however, it is recommended to keep track of the CC-BY-NC license and to quote original publication.
